Cape Town Art Fair 2017.

  

The 5th edition of the Cape Town Art Fair (CTAF) took place from February 17 to February 19, 2017, at the Cape Town International Convention Centre (CTICC). Managed by Fair Curator Tumelo Mosaka, it was the most applied-for edition in the event's history at the time, featuring over 80 local and international exhibitors.

Today I want to describe my impressions after visiting the Cape Town Art Fair.
Impressions are very straight from the tin. The city has already hosted the Art Fair 5 times. Initially, the location was not entirely successful, and it was attended only by local artists and galleries, but in any way it was interesting.

South Africa is very far from the world, and the relationship between artists and galleries is a bit snobbish. The art market mainly relies on tourists, but you know- tourists coming to relax and not to buy artworks. Such an Art Fair is to bring an unprecedented revival not only in the art life of Cape Town, but also on the entire African continent. At this year's Fair, as the organizers say, 80 participants attended, including local and foreign participants: galleries, publishing houses,  cultural platforms, interactive platforms, and that is awesome!

Very fresh and attractive looked galleries from African countries, Ghana, Uganda and  Ivory Coast. They presented their artists, and I think that for them it is a great chance to show themselves in Cape Town, because in addition to all well-known local galleries and galleries from Johannesburg, there are guests here from England, France, Belgium and the Netherlands. It is a pity that the organizers in the booklet do not specify the geography of participants. Honestly, Europeans looked, in my opinion, not so interesting as participants from African countries.
Good news for South African art is that it will soon be opened in Cape Town ZEITZ Museum of Contemporary Art, which is now in a state of construction.

I still have yet to share an unpleasant impression, but it came at me today at the festival, and a little bit earlier, and I'll tell you about it. For several years running, an interesting initiative- First Thursday Open Gallery Night! 

Great idea,  and people were walking from gallery to gallery with pleasure, of course, drinking a delicious wine! I got information on FB about the exhibition of well-known South African artist Maria Sinbade and decided to attend it. It turned out that it was in a new Mo Mo gallery. 

The gallery was open in the building of the Jewel Africa factory, a luxurious space in a good area and with free parking. All is complete, except one thing- I do not even know what it's called- except the soul of the gallery.
It was all very strange -the impression that art is no use to anyone; they invited artists, opened the doors, and all. Full spiritual emptiness; there are no labels, descriptions, or people who can explain what was going on- just thoroughfare. I hope that Mary Sibande will read my words and in the future will never give her beautiful installations to this gallery, because at the  Art Fair it was the same- her installation was placed in a strange angle, and again there were no signs indicating her authorship. This is a real shame! Why do they start the gallery if they do not respect art?!


Сегодня я напишу о своем впечатлении после посещения Кейптаун Арт Фейр. Впечатления очень свеженькие. Уже в 5 раз в городе проводится Арт Фестиваль. Изначально площадка была не совсем удачной и в нем принимали участия только местные художники и галереи, но и то было интересно. Южная Африка находится очень далеко от всего мира и отношения галереий и художников немного снобистское. Арт ранок в основном полагается на приезжих туристов, но как известно- туристы едут отдыхать, а не покупать произведения искусства. По этому проведения подобного Арт Фестивала должно принести небывалое оживление не только в жизньудожественного Кейптауна, но и всего африканского континента. В нынешнем фестивале, как говорят устроители, приняло участие 80 участников, среди которых местные и иностранные участники, галереи, издательства, интернетные и культурные платформы платформы и это здорово!
Очень свежо и привлекающе выглядели галереи из Африканских стран Ганы, Уганды и Берега Слоновой Кости. Они представляли своих художников и я считаю, что для них это огромный шанс заявить о себе в Кейптауне, потому что кроме всех уже давно известных местных галерей и галерей из Йоханесбурга, сюда приехали гости из Англии, Франции, Бельгии и Нидерландов. Жаль, что устроители в буклете не указали географию участников. Честно сказать, они выглядели по моему не столь интересно, как участники из африканских стран. Приятно сознавать, что вскоре в Кейптауне откроется  ZEITZ Музей Современного Искусства, который находится сейчас в состоянии строительства.
Я все таки должна еще поделиться и неприятным впечатлением, но возникло оно у меня не сегодня на фестивале, а чуть раньше и я расскажу о нем. В Кейптауне уже несколько лет работает интересная инициатива- Ночное посещение галерей в первый четверг каждого месяца! Прекрасная идея и люди с огромным удовольствием ходят из галереи в галерею, конечно же попивая вкуснейшее вино! Вот и я узнав в ФБ ленте о выставке известной южноафриканской художницы Марии Синбаде, решила непременно посетить ее. Оказалось, что ее представляет новая галерея под названием МО МО. Галерею открыли в здании Ювелирной Фабрики, помещение роскошное в хорошем районе и с свободным паркингом. Все в полном комплекте, кроме- даже не знаю как это назвать- кроме души самой галереи. Очень странно это все- создалось впечатление, что искусство здесь никому не нужно, пригласили художников, открыли двери и все. Полная душевная пустота, нет ни одной таблички с описанием работ и названием- просто проходной двор. Я надеюсь, что может быть Мария Синдбаде прочтет мои слова и больше никогда не даст свои работы этой галерее, потому как и на Фестивале ее инсталяцию запихали в странный угол и опять же не было таблички с указанием  ее авторства. Позор!Зачем открывать галерею не имея уважения к искусству?!

Henry Mzili Mujunga (Gana)

Nicola Roos "No Man's Land V" recycled inner tyre tubes and other materieals

Mar

Untitled 2 by Lizette Chirrime (acrilic &fabric on canvas)

   

Serge Clottey Gallery (Ghana)

Justin Dingwall "Release, 2017"

Mikhael Subotsky

Sandile Zulu, SMAC Gallery, Cape Town

Village Unhu, Harare, Zimbabwe

Mary Sibande

When you use to live in Cape Town.

 Cape Town is one of the most remarkable cities in the world in which I was able to visit. I found a good expression to describe the city- it has a dramatic landscape. And so it is arranged around the magnificent and magical Table Mountain, which is theathre scene gives us more and more stunning presentation of Powdered Wigs or Coated Tablecloth. When you constantly live in the city, you certainly admire and enjoy it, but soon gradually the impressions weaken, and as  I tell- " even in paradise gets boring." Another thing- go and come back here again, then you can enjoy all the delights of this stunning city. And it's not just the kinds of nature and the ocean views, believe me it is not so little, it's even in the food to which you are accustomed and without which you can not imagine yourself. Half a year of my life in Melbourne I was looking for where to eat the squid, and I found  that all of my Australian food tourism seemed to me just wasted money- I was not tasty. I'm not talking about India, for me, in the sense of power it was a real disaster. Cape Town- is not only a city with beautiful views, but also with great restaurants, galleries, theaters and cinemas, and above all very friendly people. And in this article I mainly publish photos of people taken on the streets.

 Кейптаун один из самых замечательных городов мира в которых мне удалось побывать. Я нашла хорошее выражение для описания города- он имеет драматический пейзаж. И это так, расположенный вокруг великолепной и волшебной Столовой Горы, которая как сцена дарит нам все новые и новые потрясающие представления Напудренного Парика или Покрытого Скатертью Стола. Когда ты постоянно живешь в городе, ты конечно же любуешься и наслаждаешься им, но вскоре потихоньку впечатления ослабевают, и как я говорю- "и в раю становится скучно".  Другое дело-уехать и вернуться, вот тогда ты снова можешь ощутить все прелести этого потрясающего города. И дело не только в видах природы и океана, а это поверьте мне не так мало, дело даже в пище к которой ты привыкаешь и без которой ты уже не мыслишь себя. Пол года моей жизни в Мельбурне я искала где же поесть кальмаров и я не нашла, весь мой австралийский пищевой туризм, казался мне выброшенными на ветер деньгами- мне было не вкусно. Я не говорю об Индии, для меня в смысле питания это была настоящая катастрофа. Кейптаун- это не только город с красивейшими видами, но и с замечательными ресторанами, галереями, театрами и кинотеатрами и прежде всего с очень доброжелательными людьми. И в этой статье я прежде всего опубликую фото людей сделанных на улицах города.

Nordhoek is my love!

Noordhoek is a suburb of Cape Town located on one of the most beautiful roads of the Western Cape Rrovance-  Chapman Pick, it is  in thirty-five kilometers on  south of the city. The name "Noordhoek" was taken from Dutch and literally means "north corner". It is best known for its picturesque coastline and its long, wide sandy beach, which stretches south to the neighboring village of Kommetjie. This beach paradise with extremely white sand and I've always wanted to know how many kilometers it extends. Walk along the beach one way takes about one hour. At the southern end of the beach is picturesque thrown skeleton of the ship "Kakapo", which ran aground about a century ago, when the captain confused the Bay of Chapmans Peak to Cape of Good Hope.

In Nordok can be reached either by Chapmen Pick, which leads from Hout Bay or through the mountain road Ou Kaapse Weg, which runs through the beautiful Silvermine Nature Reserve - now part of Table Mountain National Park. Nordok has a small amount of beautiful villas, often with sea views, there are also located the manor where people keep horses and riding on a long sandy beach brings more attractive and fun for everyone, both those who like horses, or just  people who walking on the beach. Previously, it was a village where dwelt a hippie, but now Nordok turns into an expensive and respectable town. Many artists live in Noordhoek and it is wonderful!

 Нордхук это пригород Кейптауна, расположенный на одной из самых живописных дорог Западного Кейпа- Пика Чапмена,  он расположен в тридцати пяти километрах к югу от самого города. Название "Нордхук" был взят у голландцев и в буквальном переводе означает "северный угол". Он известен прежде всего своей живописной береговой линии и ее длинным, широким песчаным пляжем, который простирается на юг до соседней деревни Kommetjie. Этот пляж настоящий рай с необыкновенно белым песком и мне всегда хотелось узнать на сколько км он простирается. Пройти по пляжу в один конец занимает около одного часа. На южном конце этого пляжа живописно выброшен остов парохода "Kakapo", который сел на мель около века назад, когда капитан перепутал залив  пик Chapmans с мысом Доброй Надежды.

В Нордок можно добраться либо по Чапменс Пику, который ведет из Хаут-Бей либо через горную дорогу Ou Kaapse Weg, которая проходит через красивый природный заповедник Silvermine - теперь  это часть Национального парка Столовой горы. Нордок имеет небольшое количество прекрасных вилл, часто с видом на море, в нем так же расположены поместья где люди содержат  лошадей,  а  езда на лошадях на длинном песчаном пляже приносит большую привлекательность и удовольствие для всех, как любителей лошадей, так и просто гуляющим по пляжу. Раньше это была деревня в которой поселились хиппи, но сейчас Нордок превращается в дорогой и солидный городок. Многие художники живут в Noordhoek и это замечательно!

Tomorrow will be summer!!!

 How wonderful to spend time in Odessaand celebrate the New Year and Christmas in the pleasant winter atmosphere  with lovely family and  dear friends.
But even more pleasant to realize that today you are flying in the summer and finally see dear city Cape Town and hug to chest one more part of the family!!!

Как замечательно провести время в Одессе, встретить Новый год и Рождество в приятной атмосфере настоящей зимы в кругу своей семьи и друзей. Но еще более приятней понимать, что сегодня ты летишь в лето и наконец увидишь дорогой сердцу город Кейптаун и прижмешь к груди еще одну частичку своей семьи. 

Odessa, Ukraine

Opera House

 On the pages of his blog, I describe the countries, cities, streets, customs- all that I see in my travels, but I forget to write about the city to which I always return, the city of my childhood, about the city that I see in my night dreams. This Odessa, Ukraine.

The city this year will be just 223 years old, it is young, but the moment when it was built acquired the character of a free and fun-filled city.

For me it is the city of my childhood and childhood are always remembered in the sunlight, puddles of which we ran barefoot,  the beaches on which they bring big bags with  lunches, the warm water from which it was possible to go only if you have the cold teeth were chattering .

Officially, the history of Odessa as a town made counting from 1794, the year after the decree of Russian Empress Catherine II on the basis of the town and harbor on the site of Hadjibeyan and 22 August (2 September) in 1794 after the prayer service and blessing of construction sites the first pile in foundation of the city were clogged .

The city was built of shellstone  unstable and therefore, there can be only in the first years it looked decent. As long as I can remember, how many films of different times I was not looking, always had the feeling that the city needs an update. Beautiful historic architectural monuments are almost always look tired. It is true that today, one should pay tribute and thank those who care about the historical center of the city and tries to preserve its charm. But at the same time, terribly ugly look, new high-rise buildings, which are both monsters hovering over the low buildings of past centuries.

Thinking about the fate of the city, I compareit with of the Belgian city Bruges, in which volitional decree is not allowed to touch not a single brick of the facades belonging to the 12th century and it works!

But the city is not only the houses and monuments, the city is the people! Historically, the city inhabited those who participated in its construction, and it was people of different nationalities in the streets it sounded Italian, Greek, French, Jews, Poles, Ukrainians and Russian. The city was a city of free men and for a while he was a city of free trade Porto Franco. It is called - Odessa-mother. That is why, probably another city that won my heart forever, also called the mother of cities Cape Town. They are very similar and both take part of my heart!

На страничках своего блога я описываю страны, города, улицы, обычаи и все что вижу я во время своих путешествий, но я забываю написать о городе в который всегда возвращаюсь, о городе своего детства, о городе который я вижу во сне. Это Одесса.
Городу в этом году исполнится всего 223 года, он молод, но самого момента его образования он обрел характер вольного и веселого города.
Для меня это город моего детства, а детство всегда помнится в солнечных лучах, лужах по которым бегали босиком, по пляжам на которые приносили сумки с обедами, теплой воде из которой можно было выйти, только если у тебя уже от холода зуб на зуб не попадал.
Официально историю Одессы как города принято отсчитывать с 1794-го года, после указа русской императрицы Екатерины II  об основании города и гавани на месте Хаджибея, а 22 августа (2 сентября) 1794 года после молебна и освящения строительных площадок были забиты первые сваи в основание города. 
Город строился из нестойкого камня ракушняка и поэтому, может быть только в первые годы своего существования он выглядел достойно. Сколько я себя помню, сколько фильмов разных времен я не смотрела, всегда было ощущение, что городу нужно обновление. Прекрасные исторические архитектурные памятники Одессы практически всегда смотрятся уставшими. Правда сегодня, нужно отдать должное и поблагодарить тех кто заботится об историческом центре города и старается сохранить его очарование. Но вместе с этим, ужасно уродливо выглядят новые высотные дома, которые как монстры нависают над малоэтажными застройками прошлых веков.
Думая о судьбе города, я вспоминаю бельгийский город Брюгге, в котором волевым указом не разрешается трогать ни единый кирпич из фасадов относящихся к 12 веку и это работает!
Но город это не только дома и памятники, город это люди! Исторически сложилось, что город населили те кто участвовал в его строительстве, а это были люди самых разных национальностей, на улицах звучала речь итальянцев, греков, французов, евреев, поляков, украинцев и русских. Город был городом свободных людей и некоторое время он был городом свободной торговли Порто Франко. Его называют ласково- Одесса-мама. Именно поэтому, наверное другой город, который покорил навсегда мое сердце, тоже называет Матерью городов- это Кейптаун. Они очень в чем то похожи!

City Hall

Primorsky Boulevard

Duke de Richelieu Monument

Catherine  the Great and Founders monument

Central Railway Station

Temple Beth Israel, Melbourne, Australia

http://davidwrightstudio.com/     http://www.tbi.org.au/

 I've never been in a synagogue. What I saw impressed me deeply. My new friend Rita Grossman told me that in their synagogue, there are very beautiful stained glass windows, but I could not imagine how incredible they will. The atmosphere and the space of the synagogue itself I liked it and I would love to attend the service. But maybe some other time. And I will tell about the stained glass windows more. Their author David Wright (David Wright)

Over the past 40 years, the Australian artist David Wright produced hundreds of high-quality art glass windows for churches, schools, chapels and the city's main synagogue. His works occupy a significant place in contemporary Australian art, but I believe that an artist of this level must be represented in international art centers.
David Feeling Australia and its dominant religion of Christianity is fueled by a variety of influences.
David Wright was born in Melbourne in 1948 and after graduating from the University of Melbourne in 1972, worked mainly on the glass firing. Highlights of his career is 54 square meters of stained glass in the church of Mary Magdalene, the Anglican Cathedral of St. Peter in Adelaide; two windows to the Australian parliament building in Canberra; 20 large windows to Temple Beth Israel Synagogue, St Kilda, Melbourne, a complex of Hindu-Christian Chapel on the island of the Turtle, Fiji and 90 square meters of internal windows of the Holy Spirit Chapel, in the oldest church in Sydney, the Anglican Church of St. James on King Street and many other objects. This is the number of his works, but the quality is not passed by a simple description.
Wright's art is represented in the National Gallery of Australia, the collections of the National Gallery of Victoria, the National Glass collections and more than a hundred works are included in numerous private collections of Australian and overseas. Exhibitions of his glass took galleries and museums of the United States, Europe and Japan. And here is a photo of his works from the main synagogue of the city of Melbourne!

http://davidwrightstudio.com/