вівторок, 16 лютого 2016 р.

Mumbai citizens are the Gods!


 Жара Мумбая, пыль и нетерпимая влажность. 
Замечательный Храмовый комплекс Валкешвар  и водоем БанГанг расположен в центре Мумбаи. Прямо на территории водоема расположилось множество построек, в которых живут люди. Эти хижины, как и многие другие в Мумбае похожи на трущобы для бездомных людей. Как же им удалось занять такие элитные места? Рядом с  питьевой водой и возможностью охладиться местные жители похожи на богов. 
А  сверху из окон на них смотрят богачи, купившие себе современные квартиры в новых высотных домах. Чудеса, да и только! 


 Mumbai heat, dust and humidity unbearable.Wonderful Walkeshwar Temple complex and Banganga Tank is located in the heart of Mumbai. Directly on the territory of the pond there are many buildings in which people live. These huts, like many others in Mumbai like housing homeless people. How they were able to take these elite places? Close to drinking water and to cool the locals are like gods.

And from top from the windows of modern high-rise buildings the rich people watching them.  Miracles, and only!




Walkeshwar Temple & Banganga Tank




Валкешвар, также известный как храм  Баан Ганга,  посвящен индуистскому богу Шиве, он расположен в окрестностях холма Малабар, в Южном Мумбае и стоит на самой высокой точке города.
Рядом с храмом, лежит Banganga Tank.
Водоем был построен в 1127 г. н.э., по решению  Lakshman Прабху, министра суда Silhara династии царей Тане. 
Он был восстановлен в 1715 г. н.э., на пожертвования для храма Walkeshwar Рамой Kamath.
 Легенда гласит, что индуистский бог Рама остановился на этом месте, по пути из Айодхье на Ланку в погоне за королем демонов Равана, который похитил  его жену Ситу. Тогда Господь посоветовал Раме поклонится Шиве и он построил оригинальную лингу из песка (Линга -абстрактное представление бога Шивы, имеющее форму фаллоса) 
Рама страдал от жажды, а пресной воды не было (только морская вода),  тогда он выпустил стрелу и перенес на это место реку Ганг. Следовательно Бана ("стрелка" на санскрите) Ганг. Вода, которая питает водоем идет из подземного источника и она пресная, несмотря на его близость к морю.
Храм и  водоем Banganga были построены в 1127 году н.э. Лакшманом Прабху, брамином министра в суде династии царей Silhara, которые правили городом Thane, и островами Мумбаи во время 810 до 1240 AD. Храм был разрушен португальцами во время их правления над Мумбаи в 16 веке. Он был восстановлен благодаря щедрости бизнесмену и филантропу, Рама Kamath и брахману Gaud Сарасват в 1715 году. Главный храм был существенно реконструирован и множество мелких храмов настроили вокруг Banganga. К 1860 году храм начал привлекать большое количество людей и вокруг него появилось от 10 до 20 других храмов.
Сегодня сам храм, и большая часть имущества комплекса принадлежит брамину Gaud Сарасват Temple Trust.
В храмах, как правило проходят служения каждый месяц во время полнолуния, и в Amavasya (новолуние). 
В настоящее время здесь так же проводится ежегодный фестиваль индийской классической музыки.



Walkeshwar, also known as Baan Ganga temple, dedicated to the Hindu God Shiva, it is located in the vicinity of Malabar Hill, in South Mumbai and is at the highest point of the city. Close to the temple is Banganga Tank.
Reservoir was built in 1127 AD, by the decision of Lakshman Prabhu, Minister of Court Silhara dynasty kings of Tane.
It was rebuilt in 1715 AD, by donations for the temple Walkeshwar Rama Kamath. 
Legend said it that a Hindu God Rama stopped at this place, on the way from Ayodhya to Lanka in pursuit of the king of demons Ravana, who had kidnapped his wife Sita. Then Lord Rama advised to worship Lord Shiva and he built the original linga of sand (Ling is the abstract representation of Lord Shiva, the phallus-shaped)
Rama was suffering from thirst, and there was no fresh water (only sea water), then he send the arrow and moved to this place the Ganges River. Therefore Bana (arrow in Sanskrit) Ganges. The water that feeds the pond comes from an underground source and it is fresh, despite its proximity to the sea.
The temple and the pond Banganga were built in 1127 AD Lakshman Prabhu Brahmin minister in the court of kings Silhara dynasty, who ruled the city of Thane, Mumbai and islands during 810 to 1240 AD. The temple was destroyed by the Portuguese during their rule over Mumbai in the 16th century. It was rebuilt thanks to businessman and philanthropist, Rama Kamath and Gaud Saraswat brahman in 1715. The main church was substantially renovated and set up many small temples around Banganga. By 1860, the church began to attract a large number of people around it, and there was built 10 to 20 other churches.
Today, the Temple itself, and a large part of the property complex owned by Gaud Saraswat Brahmin Temple Trust.
The temples are usually have workshops each month during the full moon, and Amavasya (the new moon).
Currently, there also hosts an annual festival of Indian classical music.