четвер, 25 травня 2017 р.

Mixed race South Africans, by Paul Harris.

The early Dutch co-habitated with Khoi-Khoi and legend has it that the first person of mixed race in South Africa was born nine months after Van Reebeck landed. The first 150 years of Dutch rule thus saw the emergence of an ethnic group that became reffered to as the Coloureds, with its own culture and Afrikaans dialect. In addition, under alternating British and Dutch rule, the Cape had one of the highest densities of slaves imported from Mozambique, Madagascar, India, Ceylon, Indonesia, Malaya, Barbados, Angola and Northen Africa. They all influenced the melting pot culture of present-day South Africa. Many slaves were eventually freed or escaped and settled on outskirts of communities and  towns where they slowly integrated with the local communities including the European settles. In addition, the Khoi-Khoi and slaves co-habitated and had children with European settles of Dutch and British origin. These people of mixed race, the Coloureds, are mostly Afrikaans speaking and are almost equal in number to white South Africans today. In Colonial and Apartheid times they were classified black and were similary discriminated agains by successive governments. they have, and continue to play, a significant role in the development of all aspects of modarn South Africa.
Some Coloured communities organised themselves into clans, the biggest of which were the Griquas who were mostly descendants of European settles and Khoi-Khoi. They moved to the outskirts of the Colony to escape the colonialists and live by themselves. In 1743 the became the first Coloured people to migrate as a group into the interior and settle across the Orange River in the area of what is now Philippolis in the Free State(previously called Griqualand West) The Griquas comfortably held their own against the local black groups, as they had horses and firearms and were adept traders. They particulary severe on the Bushmen, who rustled their livestock and whose poisoned arrows were no match for their rifles.
Adam Kok III (16 October 1811 - 30 December 1875

The legendary Adam Kok and two of his descendants led Griquas throughout most of the 18th century.They would subsequently leave the Free States in 1860 and go an apic migration from the Free State to land allocated to them by British, know as Griqualand East. Some 2,000 people, 300 wagons and 20,000 livestock spent two years making the treck only for the British to change their minds and annex their territory shortly thereafter in 1874. The present-day town of Kokstad was named after the Kok dynasty.
There are also evidence that mixed race groups migrated as early as 1713 after a major smallpox outbreak in the Colony. One of the most colourful characters of the time was a Dutch settler, Coenraad de Buys. He was reputedly seven- foot tall and travelled the length of the country on his own, rustling cattle and hunting for ivory. He married a Khoi-Khoi and several Xhosa women, including the mother of Xhosa chief Ngqika who had appointed him as his advisor and supported the Xhosa in their conflicts with European settlers. Legend has it that he had an enormous number of children. The town of Butsdorp is named after him and many of his descendants still live in the area.

 Легенды рассказывают, что первый человек смешанной расы  (Голландцы и местные племена) в Южной Африке родился через девять месяцев после того, как Ван Рибек пристал к берегу. В первые 150 лет голландского правления появляется новая этническая группа, которая стала называться Colored (Цветные), с ее собственной культурой и диалектом африкаанс. Кроме того, в соответствии с чередующимся британским и голландским правлением на мысе были доставлены рабы, импортированные из Мозамбика, Мадагаскара, Индии, Цейлона, Индонезии, Малайи, Барбадоса, Анголы и Северной Африки. Все они повлияли на культуру плавильного котла современной Южной Африки. Многие рабы были в конечном счете освобождены или сбежали и поселились на окраинах общин и городов, где они медленно интегрировались с местными общинами, включая европейские поселения. Кроме того, Кхои-Кхои и рабы совместно жили и имели детей с европейскими переселенцами голландского и британского происхождения. Эти люди смешанной расы, цветные, в основном говорят на африкаанс и почти равны по численности белым южноафриканцам сегодня. В эпоху колониализма и апартеида они были классифицированы как черные и аналогично были дискриминированы вновь сменявшими друг друга правительствами. Они играли и продолжают играть важную роль в развитии всех аспектов южноафриканской жизни.

Некоторые цветные общины организовывались в кланы, самыми крупными из которых были Гриква, которые были в основном выходцами из европейских поселений и Кхои-Кхои. Они переехали на окраины колонии, чтобы убежать от колонизаторов и жить самостоятельно. В 1743 году они стали первыми цветными людьми, которые мигрировали как группа во внутренние районы и поселились в окресностях Оранжевой реки там, что сейчас является Филипполией в Свободном государстве (ранее называвшемся Грикуаланд-Вест). Гриквас с комфортом удерживали своих против местных африканских племен, поскольку у них были лошади и огнестрельное оружие, и они были искусными торговцами. Они особенно жестоки с бушменами, которые пасли скот, и чьи отравленные стрелы немогли оказать сопротивление их винтовкам.

Легендарный Адам Кок и двое его потомков вели Грикуас на протяжении большей части 18 века. Впоследствии они покинули Свободное государство в 1860 году и отправились в эпохальную миграцию из Свободного государства на землю, выделенную им англичанами, известную как Восточный Грикленд. Около 2000 человек, 300 вагонов и 20 000 скота были перевезены за два года на новые земли и они боялись того, что англичане могли передумать и захватить территорию вскоре после этого в 1874 году. Современный город Кокстад был назван в честь династии Кок.

Есть также данные о том, что смешанные расовые группы мигрировали уже в 1713 году после крупной вспышки оспы в колонии. Одним из самых ярких персонажей того времени был голландский поселенец Coenraad de Buys. По общему мнению, он был ростом семь футов и сам путешествовал по всей стране, выпасая скот и охотился за слоновой костью. Он женился на женщине племени Кхой-Кхои и нескольких женщинах племени Ксоса, включая мать вождя Xhosa, Ngqika, которая назначила его своим советником и поддержала Кхоза в их конфликтах с европейскими поселенцами. Легенда гласит, что у него было огромное количество детей. Его именем назван город Бутсдорп и многие его потомки все еще живут в этом районе.