пʼятниця, 17 лютого 2017 р.

Cape Town Art Fair 2017.

  Today I want to discribe my impressions after visiting Cape Town Art Fair.
Impressions are very straight from the tin. Already 5 times the city hosts Art Fair. Initially the location was not entirely successful and it was attended only by local artists and galleries, but in any way it was interesting.
South Africa is very far from the world and the relationship between artists and galleries  is a bit snobbish. Art market wounds mainly rely on the tourists, but you know- tourists coming to relax and not to buy artworks. In this  such Art Fair is to bring an unprecedented revival not only in art life of Cape Town, but also the entire African continent. At this year's Fair, as the organizers say, was attended by 80 participants, including local and foreign participants: galleries, publishing houses,  cultural platforms, interactive platforms and that is awesome!

Very fresh and attracting looked galleries from African countries, Ghana, Uganda and  Ivory Coast. They presented their artists and I think that for them it is a great chance to show themselves in Cape Town, because in addition to all well known local galleries and galleries from Johannesburg, there are here guests from England, France, Belgium and the Netherlands. It is a pity that the organizers in the booklet do not specify the geography of participants. Honestly, Europians  looked in my opinion not so interesting, as participants from African countries.
Good news to South African art is that it will soon be opened in Cape Town ZEITZ Museum of Contamporary Art, which is now in a state of construction.

I still has yet to share also unpleasant impression, but it came at me today at the festival, and a little bit earlier, and I'll tell you about it. For several years running interesting initiative- First Thursday Open Gallery Night! Great idea and people with pleasure walking from gallery to gallery, of course, drinking a delicious wine! I got information in FB of the exhibition of wellknown South African artist Maria Sinbade and decided to attend it. It turned out that it was in a new Mo Mo gallery. Gallery was open in the building of the Jewel Africa factory, a luxurious space in a good area and free parking. All are complete, only one thing- I do not even know how it call- except the soul of the gallery.
It was all very strange -the impression that art is no use to anyone, they invited artists, opened the doors and all. Full spiritual emptiness, there are no any labels, descriptions, people that can explaint what was going - just thoroughfare. I hope that Mary Sibande will read my words and in future will never give her beautiful installations to this gallery, because as well at the  Art Fair was the same-her Installation was placed in a strange angle and again there were not any signs indicating her authorship. This is a real shame! Why they start the gallery if they not respect art?!

Сегодня я напишу о своем впечатлении после посещения Кейптаун Арт Фейр. Впечатления очень свеженькие. Уже в 5 раз в городе проводится Арт Фестиваль. Изначально площадка была не совсем удачной и в нем принимали участия только местные художники и галереи, но и то было интересно. Южная Африка находится очень далеко от всего мира и отношения галереий и художников немного снобистское. Арт ранок в основном полагается на приезжих туристов, но как известно- туристы едут отдыхать, а не покупать произведения искусства. По этому проведения подобного Арт Фестивала должно принести небывалое оживление не только в жизньудожественного Кейптауна, но и всего африканского континента. В нынешнем фестивале, как говорят устроители, приняло участие 80 участников, среди которых местные и иностранные участники, галереи, издательства, интернетные и культурные платформы платформы и это здорово!
Очень свежо и привлекающе выглядели галереи из Африканских стран Ганы, Уганды и Берега Слоновой Кости. Они представляли своих художников и я считаю, что для них это огромный шанс заявить о себе в Кейптауне, потому что кроме всех уже давно известных местных галерей и галерей из Йоханесбурга, сюда приехали гости из Англии, Франции, Бельгии и Нидерландов. Жаль, что устроители в буклете не указали географию участников. Честно сказать, они выглядели по моему не столь интересно, как участники из африканских стран. Приятно сознавать, что вскоре в Кейптауне откроется  ZEITZ Музей Современного Искусства, который находится сейчас в состоянии строительства.
Я все таки должна еще поделиться и неприятным впечатлением, но возникло оно у меня не сегодня на фестивале, а чуть раньше и я расскажу о нем. В Кейптауне уже несколько лет работает интересная инициатива- Ночное посещение галерей в первый четверг каждого месяца! Прекрасная идея и люди с огромным удовольствием ходят из галереи в галерею, конечно же попивая вкуснейшее вино! Вот и я узнав в ФБ ленте о выставке известной южноафриканской художницы Марии Синбаде, решила непременно посетить ее. Оказалось, что ее представляет новая галерея под названием МО МО. Галерею открыли в здании Ювелирной Фабрики, помещение роскошное в хорошем районе и с свободным паркингом. Все в полном комплекте, кроме- даже не знаю как это назвать- кроме души самой галереи. Очень странно это все- создалось впечатление, что искусство здесь никому не нужно, пригласили художников, открыли двери и все. Полная душевная пустота, нет ни одной таблички с описанием работ и названием- просто проходной двор. Я надеюсь, что может быть Мария Синдбаде прочтет мои слова и больше никогда не даст свои работы этой галерее, потому как и на Фестивале ее инсталяцию запихали в странный угол и опять же не было таблички с указанием  ее авторства. Позор!Зачем открывать галерею не имея уважения к искусству?!

Henry Mzili Mujunga (Gana)

Nicola Roos "No Man's Land V" recycled inner tyre tubes and other materieals

Untitled 2 by Lizette Chirrime (acrilic &fabric on canvas)   

Serge Clottey Gallery (Ghana)

Justin Dingwall "Release, 2017"

Mikhael Subotsky

Sandile Zulu, SMAC Gallery, Cape Town

Village Unhu, Harare, Zimbabwe

Mary Sibande

When you use to live in Cape Town.

 Cape Town is one of the most remarkable cities in the world in which I was able to visit. I found a good expression to describe the city- it has a dramatic landscape. And so it is arranged around the magnificent and magical Table Mountain, which is theathre scene gives us more and more stunning presentation of Powdered Wigs or Coated Tablecloth. When you constantly live in the city, you certainly admire and enjoy it, but soon gradually the impressions weaken, and as  I tell- " even in paradise gets boring." Another thing- go and come back here again, then you can enjoy all the delights of this stunning city. And it's not just the kinds of nature and the ocean views, believe me it is not so little, it's even in the food to which you are accustomed and without which you can not imagine yourself. Half a year of my life in Melbourne I was looking for where to eat the squid, and I found  that all of my Australian food tourism seemed to me just wasted money- I was not tasty. I'm not talking about India, for me, in the sense of power it was a real disaster. Cape Town- is not only a city with beautiful views, but also with great restaurants, galleries, theaters and cinemas, and above all very friendly people. And in this article I mainly publish photos of people taken on the streets.

 Кейптаун один из самых замечательных городов мира в которых мне удалось побывать. Я нашла хорошее выражение для описания города- он имеет драматический пейзаж. И это так, расположенный вокруг великолепной и волшебной Столовой Горы, которая как сцена дарит нам все новые и новые потрясающие представления Напудренного Парика или Покрытого Скатертью Стола. Когда ты постоянно живешь в городе, ты конечно же любуешься и наслаждаешься им, но вскоре потихоньку впечатления ослабевают, и как я говорю- "и в раю становится скучно".  Другое дело-уехать и вернуться, вот тогда ты снова можешь ощутить все прелести этого потрясающего города. И дело не только в видах природы и океана, а это поверьте мне не так мало, дело даже в пище к которой ты привыкаешь и без которой ты уже не мыслишь себя. Пол года моей жизни в Мельбурне я искала где же поесть кальмаров и я не нашла, весь мой австралийский пищевой туризм, казался мне выброшенными на ветер деньгами- мне было не вкусно. Я не говорю об Индии, для меня в смысле питания это была настоящая катастрофа. Кейптаун- это не только город с красивейшими видами, но и с замечательными ресторанами, галереями, театрами и кинотеатрами и прежде всего с очень доброжелательными людьми. И в этой статье я прежде всего опубликую фото людей сделанных на улицах города.