неділя, 29 січня 2017 р.

Nordhoek is my love!

Noordhoek is a suburb of Cape Town located on one of the most beautiful roads of the Western Cape Rrovance-  Chapman Pick, it is  in thirty-five kilometers on  south of the city. The name "Noordhoek" was taken from Dutch and literally means "north corner". It is best known for its picturesque coastline and its long, wide sandy beach, which stretches south to the neighboring village of Kommetjie. This beach paradise with extremely white sand and I've always wanted to know how many kilometers it extends. Walk along the beach one way takes about one hour. At the southern end of the beach is picturesque thrown skeleton of the ship "Kakapo", which ran aground about a century ago, when the captain confused the Bay of Chapmans Peak to Cape of Good Hope.

In Nordok can be reached either by Chapmen Pick, which leads from Hout Bay or through the mountain road Ou Kaapse Weg, which runs through the beautiful Silvermine Nature Reserve - now part of Table Mountain National Park. Nordok has a small amount of beautiful villas, often with sea views, there are also located the manor where people keep horses and riding on a long sandy beach brings more attractive and fun for everyone, both those who like horses, or just  people who walking on the beach. Previously, it was a village where dwelt a hippie, but now Nordok turns into an expensive and respectable town. Many artists live in Noordhoek and it is wonderful!

 Нордхук это пригород Кейптауна, расположенный на одной из самых живописных дорог Западного Кейпа- Пика Чапмена,  он расположен в тридцати пяти километрах к югу от самого города. Название "Нордхук" был взят у голландцев и в буквальном переводе означает "северный угол". Он известен прежде всего своей живописной береговой линии и ее длинным, широким песчаным пляжем, который простирается на юг до соседней деревни Kommetjie. Этот пляж настоящий рай с необыкновенно белым песком и мне всегда хотелось узнать на сколько км он простирается. Пройти по пляжу в один конец занимает около одного часа. На южном конце этого пляжа живописно выброшен остов парохода "Kakapo", который сел на мель около века назад, когда капитан перепутал залив  пик Chapmans с мысом Доброй Надежды.

В Нордок можно добраться либо по Чапменс Пику, который ведет из Хаут-Бей либо через горную дорогу Ou Kaapse Weg, которая проходит через красивый природный заповедник Silvermine - теперь  это часть Национального парка Столовой горы. Нордок имеет небольшое количество прекрасных вилл, часто с видом на море, в нем так же расположены поместья где люди содержат  лошадей,  а  езда на лошадях на длинном песчаном пляже приносит большую привлекательность и удовольствие для всех, как любителей лошадей, так и просто гуляющим по пляжу. Раньше это была деревня в которой поселились хиппи, но сейчас Нордок превращается в дорогой и солидный городок. Многие художники живут в Noordhoek и это замечательно!

неділя, 22 січня 2017 р.

Tomorrow will be summer!!!

 How wonderful to spend time in Odessaand celebrate the New Year and Christmas in the pleasant winter atmosphere  with lovely family and  dear friends.
But even more pleasant to realize that today you are flying in the summer and finally see dear city Cape Town and hug to chest one more part of the family!!!

Как замечательно провести время в Одессе, встретить Новый год и Рождество в приятной атмосфере настоящей зимы в кругу своей семьи и друзей. Но еще более приятней понимать, что сегодня ты летишь в лето и наконец увидишь дорогой сердцу город Кейптаун и прижмешь к груди еще одну частичку своей семьи. 

субота, 14 січня 2017 р.

Odessa, Ukraine

Opera House
 On the pages of his blog, I describe the countries, cities, streets, customs- all that I see in my travels, but I forget to write about the city to which I always return, the city of my childhood, about the city that I see in my night dreams. This Odessa, Ukraine.

The city this year will be just 223 years old, it is young, but the moment when it was built acquired the character of a free and fun-filled city.

For me it is the city of my childhood and childhood are always remembered in the sunlight, puddles of which we ran barefoot,  the beaches on which they bring big bags with  lunches, the warm water from which it was possible to go only if you have the cold teeth were chattering .

Officially, the history of Odessa as a town made counting from 1794, the year after the decree of Russian Empress Catherine II on the basis of the town and harbor on the site of Hadjibeyan and 22 August (2 September) in 1794 after the prayer service and blessing of construction sites the first pile in foundation of the city were clogged .

The city was built of shellstone  unstable and therefore, there can be only in the first years it looked decent. As long as I can remember, how many films of different times I was not looking, always had the feeling that the city needs an update. Beautiful historic architectural monuments are almost always look tired. It is true that today, one should pay tribute and thank those who care about the historical center of the city and tries to preserve its charm. But at the same time, terribly ugly look, new high-rise buildings, which are both monsters hovering over the low buildings of past centuries.

Thinking about the fate of the city, I compareit with of the Belgian city Bruges, in which volitional decree is not allowed to touch not a single brick of the facades belonging to the 12th century and it works!

But the city is not only the houses and monuments, the city is the people! Historically, the city inhabited those who participated in its construction, and it was people of different nationalities in the streets it sounded Italian, Greek, French, Jews, Poles, Ukrainians and Russian. The city was a city of free men and for a while he was a city of free trade Porto Franco. It is called - Odessa-mother. That is why, probably another city that won my heart forever, also called the mother of cities Cape Town. They are very similar and both take part of my heart!

На страничках своего блога я описываю страны, города, улицы, обычаи и все что вижу я во время своих путешествий, но я забываю написать о городе в который всегда возвращаюсь, о городе своего детства, о городе который я вижу во сне. Это Одесса.
Городу в этом году исполнится всего 223 года, он молод, но самого момента его образования он обрел характер вольного и веселого города.
Для меня это город моего детства, а детство всегда помнится в солнечных лучах, лужах по которым бегали босиком, по пляжам на которые приносили сумки с обедами, теплой воде из которой можно было выйти, только если у тебя уже от холода зуб на зуб не попадал.
Официально историю Одессы как города принято отсчитывать с 1794-го года, после указа русской императрицы Екатерины II  об основании города и гавани на месте Хаджибея, а 22 августа (2 сентября) 1794 года после молебна и освящения строительных площадок были забиты первые сваи в основание города. 
Город строился из нестойкого камня ракушняка и поэтому, может быть только в первые годы своего существования он выглядел достойно. Сколько я себя помню, сколько фильмов разных времен я не смотрела, всегда было ощущение, что городу нужно обновление. Прекрасные исторические архитектурные памятники Одессы практически всегда смотрятся уставшими. Правда сегодня, нужно отдать должное и поблагодарить тех кто заботится об историческом центре города и старается сохранить его очарование. Но вместе с этим, ужасно уродливо выглядят новые высотные дома, которые как монстры нависают над малоэтажными застройками прошлых веков.
Думая о судьбе города, я вспоминаю бельгийский город Брюгге, в котором волевым указом не разрешается трогать ни единый кирпич из фасадов относящихся к 12 веку и это работает!
Но город это не только дома и памятники, город это люди! Исторически сложилось, что город населили те кто участвовал в его строительстве, а это были люди самых разных национальностей, на улицах звучала речь итальянцев, греков, французов, евреев, поляков, украинцев и русских. Город был городом свободных людей и некоторое время он был городом свободной торговли Порто Франко. Его называют ласково- Одесса-мама. Именно поэтому, наверное другой город, который покорил навсегда мое сердце, тоже называет Матерью городов- это Кейптаун. Они очень в чем то похожи!
City Hall

Primorsky Boulevard

Duke de Richelieu Monument

Catherine  the Great and Founders monument

Central Railway Station