понеділок, 22 лютого 2016 р.

Two last impressions of Mumbai Tour

Какие впечатления о Мумбаи составили самые острые ощущения? Этот вопрос я задала себе, сегодня, когда я завершаю цикл своих заметок о Мумбаи. Самым незабываемым и взорвавшим  мозг был образ нищего в надземном переходе города. Фото нет, снимать его было не возможно. Такого отвращения я никогда не испытывала. Постараюсь описать. Его тело было сплошь покрыто пузырьками. Это не было похоже на ожег. Так не бывает. Смотреть было не возможно.
Второе впечатление- под конец очень жаркой экскурсии по городу на второй день пребывания, сопровождавший нас Евгений Ихельзон произнес магические слова: " А теперь мы пойдем к морю!" Я почувствовала небывалую радость. Берег моря для меня выросшей в Одессе, ныне живущей в Кейптауне, был местом обретения покоя и возможностью вдохнуть прохладный воздух.  Это было необходимо после такой влажной жары и пыли Мумбая. Я радостно вскрикнула: "Можно будет искупаться или хотя бы ноги намочить!?" На что Евгений ответил отрицательно, объяснив что в этом море мочат ноги двадцать миллионов жителей города. И вот мы на пляже. Такого я и представить не могла. Черный песок, кучи мусора и похожая на ил вонючая жижа. Запах невыносимый, а еще и пристающие обезображенные дети- это было просто отвратительно. И насколько я люблю детей, там я не испытала ни капельки сочувствия и жалости. 


What are impressions of Mumbai have made the most thrills to me? The question I asked myself today, when I'm finishing the cycle of notes about Mumbai. The most memorable and blown mind was the image of a beggar in the city overpass. It was not be possible to take the photo. This aversion I had never experienced. I will try to describe. His body was all over covered with bubbles. It did not look like burns. It does not happen with burns. To watch it was not possible.
Second impression. At the end of a very hot city tour on the second day, Eugene Ihelzon accompanied us, said the magic words: "And now we go to the sea!" I felt an unprecedented joy. Seashore for me, who grew up in Odessa, now living in Cape Town, was a place of rest and gaining the ability to breathe in the cool air. This was necessary after a moist heat and dust of Mumbai. I joyfully exclaimed: "Will we be able to swim, or at least get our feet wet !?"Eugene replied in the negative, explaining that in this sea twenty millions inhabitants wet their feet. And here we are on the beach. This I could not imagine in very bad night mare. Black sand, piles of garbage and silt like a smelly slime. The smell unbearable, but also a lot of disfigured children asking for the food and water, was just disgusting.  I love children very, very much, but I have not experienced a bit of sympathy and pity of them.

Немає коментарів:

Дописати коментар